一輛路虎車在加油。說到路虎的名字，你可以做個小測試，問問你身邊的人，路虎到底是哪個路？是公路的路，還是陸地的路？很多人都會遲疑一下。英文名Landrover，路虎只是譯音，以前本打算叫“陸”虎，后來發現“陸虎”這個名字被人注冊了，只能用譯音“路”來代替陸，畢竟路和陸從拼音的角度是相同的，后來就叫了路虎。香港叫路華，其實很多車的名字都存在爭議，也就相當于咬文嚼字，比如說布加迪。

Bugatti chiron，英文譯音很多人都叫凱龍，按照法語有人叫“吃一”龍，至于中文名字究竟叫什么，官方也沒權威名字。就好像布加迪威龍，也有人叫威航，即便是百度，威龍和威航都是一個意思，畢竟百科也是人編寫出來的，只是參考。其實還有人叫肥龍呢，就好像你姓王，有人叫你小王，也有人叫你老王，有人叫你王老板，還有人叫你王總，不管怎么叫，你還是你。

Mercedes benz，身邊人習慣叫奔馳，也有人叫大奔，還有人叫梅賽德斯，也有人叫戴姆勒，香港習慣叫平治，臺灣習慣叫賓士，不同的地方不同的譯音，說來說去還是benz。

Jaguar，身邊幾乎都叫捷豹，不過有人叫美洲虎，還有人叫杰戈娃，光是中文名字就有好幾個，你能說叫美洲虎不對嗎？

Konenigsegg，柯尼塞格，譯音還有科尼塞克，還有柯尼塞克，官方也沒有說到底是柯還是科，到底是格還是克，譯音的名字就是參考。

Cadillac，大家都叫凱迪拉克，身邊也有人叫“卡”迪拉克，但是總有人咬文嚼字，香港叫“佳得利”也是一樣的。

Bentley，賓利，還叫本特利，其實都是譯音，不同的國家，不同的地區，不同的語言，當然也有不同的發音，同一款車，英語和法語也是不一樣的，其實譯音的名字就是參考，中國文字“博大精深”，沒必要咬文嚼字。

(責任編輯：村官)

• ·7月陜西轎車產量同比增長83.7% 較6月加快
• ·陜西設40億專項資金用以來支持汽車產業發
• ·西安港將迎首批整車進口汽車
• ·合陽縣好運電瓶車充電站項目開工暨好運網
• ·第八代凱美瑞，獨家武器笑傲汽車江湖
• ·顛覆格局 寬體智聯SUV華晨中華V6全球首
• ·兒童安全座椅使用知多少？看國外網友們討
• ·6萬元級最好的SUV 中華V3三代奪目上市
• ·貨運也能網約車線下制度需完善
• ·十萬級全新POLO王者歸來
• ·共享汽車未來或免押金、停車費有優惠 你
• ·2017上半年汽車圈九大熱點事件
• ·選機油？看完99%的車主都知道怎么做了
• · 老司機分享經驗 “汽車知識你知道多少
• ·自動檔新手過來看 行駛中能換檔嗎？
• ·老司機分享“汽車火花塞”你該了解的這些